Please note that some of these resources may only apply to a particular location but the general health guidance applies broadly. You can also see the Asian and Pacific Islander American Health Forum community-generated list of resources here. APANO has also been compiling general resources here.
Last updated 9/25/2020
Wildfire Resources, Oregon Health Authority
Safe + Strong Oregon, Oregon Health Authority
Available in العربية (Arabic), 简体中文 (Simplified Chinese), 中文 (Traditional Chinese), Chuukese, Hmoob (Hmong),日本人 (Japanese), 한국어 (Korean), Marshallese (Kajin Majól), and Tiếng Việt (Vietnamese).
How to Prevent the Spread of COVID-19 Video – City of Portland
API languages include العربية (Arabic), རྫོང་ཁ (Bhutanese), ဗမာစာ (Burmese), Cantonese, Chuukese, زبان دری (Dari),فارسی (Farsi), हिन्दी (Hindi), Hmoob (Hmong),日本人 (Japanese), Karen, ខ្មែរ (Khmer), 한국어 (Korean), ລາວ (Lao), Mandarin, नेपाली (Nepali), Palauan, پښتو (Pashto), ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ (Punjabi), Tagalog, தமிழ் மொழி (Tamil), ภาษาไทย (Thai), Tongan, Tiếng Việt (Vietnamese), and Zomi.
State of Oregon Information
- Resources and FAQs in اللغة العربية / Arabic
- Resources and FAQs in Lus Hmoob / Hmong
- Resources and FAQs in 한국어 / Korean
- Resources and FAQs in Kajin Majol / Marshallese
- Resources and FAQs in 简体中文 / Simplified Chinese
- Resources and FAQs in 繁體中文 / Traditional Chinese
- Resources and FAQs in Tiếng Việt / Vietnamese
Oregon Health Authority Resources
- Stay at Home Executive Order Information
- Do’s
- 繁體中文 (Traditional Chinese)
- 简体中文 (Simplified Chinese)
- Kajin M̧ajeļ (Marshallese)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Don’ts
- 繁體中文 (Traditional Chinese)
- 简体中文 (Simplified Chinese)
- Kajin M̧ajeļ (Marshallese)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- What’s Open
- 繁體中文 (Traditional Chinese)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- What’s Closed
- 繁體中文 (Traditional Chinese)
- 简体中文 (Simplified Chinese)
- Kajin M̧ajeļ (Marshallese)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Samoan translation (credit: Ralph Togia and Amanda Squiemphen-Yazzie)
- Stay at home order FAQs, Oregon State Police
- 繁體中文 (Traditional Chinese)
- 简体中文 (Simplified Chinese)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Kajin M̧ajeļ (Marshallese)
- 한국어 (Korean)
- Lus Hmoob (Hmong)
- Do’s
- Novel Coronavirus Fact Sheet
- Chuukese
- 简体中文(simplified Chinese)
- 繁體中文 (traditional Chinese)
- Lus Hmoob (Hmong)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Social Distancing
- Kajin Majol (Marshallese)
- 简体中文(simplified Chinese)
- 繁體中文 (traditional Chinese)
- Lus Hmoob (Hmong)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- 한국어 (Korean)
- What You Should Know About Testing for COVID-19 in Oregon
- Chuukese
- 简体中文(simplified Chinese)
- 繁體中文 (traditional Chinese)
- Lus Hmoob (Hmong)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Flyer: Preventing COVID-19
- 简体中文(simplified Chinese)
- 繁體中文 (traditional Chinese)
- Lus Hmoob (Hmong)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Fact Sheet: People at Risk for COVID-19
- 简体中文(simplified Chinese)
- 繁體中文 (traditional Chinese)
- Lus Hmoob (Hmong)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Kajin M̧ajeļ (Marshallese)
Multnomah County Resources
COVID-19 Resource Page and COVID-19 information in different languages, Multnomah County Health Department
- Arabic – العربية
- Burmese
- 简体中文 (simplified Chinese) 状病毒相关信息
- 繁體中文 (Traditional Chinese) 冠狀病毒資訊傳單
- Chuukese – Porausen COVID-19 non fosun Chuuk
- 日本語 (Japanese) 新型コロナウイルス感染症に備える：COVID-19
- 한국어 (Korean) 신종 코로나바이러스, 이렇게 예방하세요
- Kosraen – In aknasnasye poum (Ollac Poum)
- नेपाली (Nepali) आफ ् नो भागको गर ् न ुहोस ्: COVID-19
- Palaun – Rseuel a chim
- Pohnpeian – Widen Pehmw Kan ansou Koaros
- ภาษาไทย (Thai) ทำส่วนของคุณให้ดีที่สุด: โควิด 19
- Tongan – COVID-19 fakamatala ‘i he Tonga
- Tiếng Việt (Vietnamese) THÔNG TIN VỀ VI-RÚT CORONA
- Yapese
For Immigrants and Refugees – State of Oregon
- Resources and FAQs in اللغة العربية / Arabic
- Resources and FAQs in Lus Hmoob / Hmong
- Resources and FAQs in 한국어 / Korean
- Resources and FAQs in Kajin Majol / Marshallese
- Resources and FAQs in 简体中文 / Simplified Chinese
- Resources and FAQs in 繁體中文 / Traditional Chinese
- Resources and FAQs in Tiếng Việt / Vietnamese
Public charge information
Food assistance, Oregon Department of Human Services
- English
- اللغة العربية / Arabic
- 体中文 / Simplified Chinese
- 繁體中文 / Traditional Chinese
- Foosun Chuuk/Chuukese
- Lus Hmoob/Hmong
- 한국어 / Korean
- Kajin Majol / Marshallese
- Tiếng Việt / Vietnamese
Transportation
Trimet Service and Fare Changes – translations in Vietnamese, Chinese, Korean, Japanese, Tagalog, Khmer-Cambodian, Arabic, and Farsi. English information on reduced service here.
Small Business Resources
2020 Census and COVID-19 – AAJC
- 中文 – Chinese Simplified 中文 – Chinese Traditional |ગુજરાતી – Gujarati | हिंदी – Hindi | hmoob – Hmong | 日本人 – Japanese | 한국어 – Korean | ខ្មែរ – Khmer | ລາວ – Lao |नेपाली – Nepali | ਪੰਜਾਬੀ – Punjabi |Tagalog | ไทย – Thai |Tiếng Việt – Vietnamese |اردو – Urdu |
Other Resources
Thank you to AAPI-FORCE EF (AAPIs for Civic Empowerment Education Fund) for posting these important resources in their article, Community Care During COVID-19: A Message To and From AAPIs. Please consider supporting their work to care for AAPI communities during coronavirus.
South Asian languages
- Coronavirus health information cards, Equality Labs (available in Hindi, Tamil, Telugu, Gujarati, Malayalam, Kannada, Punjabi, Urdu, Nepali, Burmese, Bengali, and Marathi).
Hmong – Lus Hmoob
Simplified Chinese – 简体中文
- Stop the Spread of Germs / 阻止细菌传播
- About COVID-19 / 冠状病毒疾病 2019 (COVID-19)
- What to do if you are sick with COVID-19 / 如果您感染了 2019 新型冠状病毒 (2019-nCoV) 该怎么办
- What you need to know about COVID-19 / 关于冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 您需要知道什么
- Guidance for Preventing the Spread of COVID 19 / 预防冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 在家庭和住宅社区中传播的暂行指南
- Social distancing graphic, Orange County, North Carolina
Traditional Chinese – 繁體中文
- Frequently Asked Questions / 常見問題解答
- What You Should Know
- What If I’m Exposed / 「如果我接觸了病毒怎麼辦」常見問題解答
- How to Cope With Stress / 維持精神健康和福祉的參考
- Cleaning in Group Settings / 關於人群聚集場所預防呼吸道疾病的清潔指南
- Cleaning in the Home / 防止呼吸道疾病 在家中傳播
Vietnamese – Tiếng Việt
- Frequently Asked Questions / Các Câu Hỏi Thường Gặp
- What You Should Know / Những Điều Quý Vị Cần Biết
- What if I’m Exposed / Cần làm gì nếu tôi bị Phơi Nhiễm
- How to Cope With Stress / Tham Khảo để Giữ Gìn Sức Khỏe Tâm Thần và Thể Chất
- Cleaning in Group Settings / Hướng Dẫn Vệ Sinh Chung liên quan đến
- Bệnh về Đường Hô Hấp tại Những Nơi Đông Người
- Cleaning in the Home / NGĂN NGỪA BỆNH VỀ ĐƯỜNG HÔ HẤP LÂY LAN TẠI NHÀ
Korean – 한국어
- Frequently Asked Questions / 자주하는 질문
- What You Should Know
- What if I’m Exposed / 노출시의 대처에 관한 질문
- How to Cope with Stress / 정신 건강 및 웰빙을 위한 정보
- Cleaning in Group Settings / 집단 상황하 호흡기 질환에 대한일반 청소 지침
- Cleaning in the Home / 가정에서 할 수 있는 호흡기 질환의 확산 방지
Tagalog
- Frequently Asked Questions / Mga Kadalasang Tinatanong na Katanungan
- What You Should Know / Ano ang Kailangan Mong Malaman
- What If I’m Exposed / Ano ang dapat gawin kung Ako ay Malantad
- How to Cope with Stress / Isang Sanggunian Para sa Pagpapanatili ng Kalusugan at Kagalingan ng Pag-iisip
- Cleaning in Group Settings / Pangkalahatang Gabay sa Paglilinis para sa Karamdaman sa Palahingahan sa Grupo na Setting
- Cleaning in the Home / PAGPIGIL SA PAGKALAT NG SAKIT SA PALAHINGAHAN SA TAHANAN
Cambodian/Khmer – ភាសាខ្មែរ
- Frequently Asked Questions / សំណួ រដែលបានសួរញឹកញាប
- What You Should Know / មេរោគកូរ៉ូណាប្រភេទថ្មី អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង
- What If I’m Exposed
- How to Cope With Stress
- Cleaning in Group Settings / ការណែនាំអាំពីការលាងសម្អា តទូទៅសម្រម្អប់ ជាំងផ្ឺ វលូដទងមហើក្ងនុ បរបិទជាម្រក្ុម
- Cleaning in the Home / ការរងាា រការរីកោលដាល ដនជាំងឺផាូវែនងហើម នៅតាមផទះ
- How can I be prepared for a COVID-19 outbreak? Washington State Department of Health
Japanese – 日本語
- Frequently Asked Questions / よくある質問
- What You Should Know
- What If I’m Exposed / ウイルスに曝露した場合の対処方法についてよくある質問
- How to Cope with Stress / 精神衛生と福祉を維持するための参考資料
- Cleaning in Group Settings / 呼吸器疾患に対する 一般的な掃除ガイダンス
- Cleaning in the Home / 家庭で呼吸器疾患の蔓延を防止するために
Public Health Materials Outside of Oregon
Please contact your local health authority for up-to-date information in your area.
Marshallese – Kajin M̧ajeļ
- Marshallese – How can I be prepared for a COVID-19 outbreak? Washington State Department of Health
Bangla (Bengali)
- Bangla (Bengali) – How can I be prepared for a COVID-19 outbreak? Washington State Department of Health
Hindi
- Hindi: COVID-19 Public Health हिदायते , Seattle and King County Public Health
- Hindi – How can I be prepared for a COVID-19 outbreak? Washington State Department of Health
Punjabi
- Punjabi (Indian) – How can I be prepared for a COVID-19 outbreak? Washington State Department of Health
Urdu
- Urdu – How can I be prepared for a COVID-19 outbreak? Washington State Department of Health